Jizkor

Jizkor is een speciaal herdenkingsgebed voor de overledenen dat tijdens de ochtenddienst op Jom Kipoer, Sjmini Atzeret, de 8e dag Pesach en de 2e dag Sjawoe’ot wordt uitgesproken.

Het woord “Jizkor” betekent “herinner”. Het is het eerste woord van het gebed en weerspiegelt het belangrijkste thema. In dit gebed smeken we G’d om de zielen van onze overleden familieleden genadig te gedenken, als gevolg van de tsedaka (liefdadigheid) die we ter ere van hen zullen geven na Jom Kipoer. Het is gebruikelijk om Jizkor met een minjan in de synagoge uit te spreken, vanwege de speciale kracht van een gezamenlijk gebed en de aanwezigheid van de Tora-rollen. Als het echter niet mogelijk is om de synagogediensten bij te wonen, kan Jizkor ook thuis worden uitgesproken.

Gebed ter nagedachtenis van een overleden vader:

יִזְכֹּר אֱלֹקִים נִשְׁמַת אָבִי מוֹרִי (שם האב בן שם אביו) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁאַנִי נוֹדֵר צְדָקָה בַּעֲדוֹ. בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמַת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן. וְנֹאמַר אָמֵן.

Moge G-d ten goede de ziel van mijn vader herdenken (naam van de overledene en van zijn moeder), die naar de voor hem bestemde wereld is heengegaan. Omwille daarvan, zeg ik toe dat ik geld zal afstaan, wat bestemd is voor een liefdadig doel.

Hiervoor wordt zijn ziel samengebundeld met de zielen die voor het eeuwige leven bestemd zijn, samen met die van Awraham, Jitschak, Ja’akov, Sara, Rivka, Rachel en Lea en met alle zielen van de brave mannen en vrouwen die in het paradijs vertoeven. Amén.

Gebed ter nagedachtenis van een overleden moeder:

יִזְכֹּר אֱלֹקִים נִשְׁמַת אִמִּי מוֹרָתִי (שם האם בת שם אביה) שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ, בַּעֲבוּר שֶׁאַנִי נוֹדֵר צְדָקָה בַּעֲדָהּ. בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשָׁהּ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמַת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן. וְנֹאמַר אָמֵן.

Moge G-d ten goede de ziel van mijn moeder herdenken (naam van de overledene en van haar moeder), die naar de voor haar bestemde wereld is heengegaan. Omwille daarvan, zeg ik toe dat ik geld zal afstaan, wat bestemd is voor een liefdadig doel.

Hiervoor wordt haar ziel samengebundeld met de zielen die voor het eeuwige leven bestemd zijn, samen met die van Awraham, Jitschak, Ja’akov, Sara, Rivka, Rachel en Lea en met alle zielen van de brave mannen en vrouwen die in het paradijs vertoeven. Amén.