Een Chanoeka boodschap van de Rebbe

Gedeelte van een brief van de Rebbe van 20 Kislew 5746. Vrij vertaald.

Baroech Hasjem

Aan de zonen en dochters van ons volk Israël, overal,

G-d zegene u allemaal!

Groet en zegen:

Met de nadering van Chanoeka, moge het ons allemaal veel goeds brengen, wordt deze boodschap verzonden als een korte herinnering aan enkele lessen die aan de basis staan van het Chanoeka-licht en dat de eerste van de speciale mitswot is, die verbonden is met Chanoeka: specifiek met betrekking tot de uitvoering van deze mitswa in termen van uitvoering en plaats:

…..(3) De mitswa van ‘Ner Chanoeka’ vereist dat de lichten ook “buiten” schijnen. Dit geeft aan, zoals vaak is opgemerkt, dat een Jood niet genoegen moet nemen met het verspreiden van het licht van de Tora en Mitswot in zijn eigen huis, maar dat het een deel is van zijn plicht en voorrecht om het licht van Jiddisjkeit, Tora en Mitswot, ook buiten zijn huis te verspreiden, om de buitenwereld te verlichten, de straat en de hele omgeving –

(4) Bovenstaande is vooral voor degenen die zich om de een of andere reden “buiten” de volledige ervaring van het Joodse leven bevinden. Daarom brengt hij licht in hun leven, zelfs als ze nog buiten zijn, en zoals gezegd, op een zeer zichtbare manier; en daarna de inspanning  zoals men dat zou moeten doen om hen steeds dichter bij Jiddisjkeit te brengen, totdat hij ze naar binnen brengt.

…..En net zoals Hasjem “wonderen verrichtte voor onze voorouders in die dagen van deze tijd”, zo zal Hij voor ons wonderen en verlossingen verrichten met de komst van Masjiach Tsidkeenoe, op wiens komst we wachten en “de hele dag hebben gewacht” elke dag.

Met een zegen voor inspirerende en heldere dagen van Chanoeka, om ook alle komende dagen het hele jaar door te verlichten,

/Getekend: Menachem Schneerson/